por qué las películas basadas en libros suelen ser un fiasco (y cuáles logran salvarse)
¿Te ha pasado alguna vez que sales del cine pensando "el libro era mil veces mejor"? Pues no eres el único. Brandon Sanderson, el autor del universo del Cosmere, ha explicado en un vídeo por qué la mayoría de películas basadas en libros acaban siendo un desastre. Su conclusión: intentar meter toda la historia del libro en dos horas es como querer meter un armario entero en una mochila escolar.
[youtube=NaiUqMP8uZU] [dailymotion=x94gdvu]
La trampa de copiar el libro página por página
Sanderson pone como ejemplo La Brújula Dorada. Los actores encajaban, el mundo estaba bien construido y había pasión por la historia, pero la película se hizo un lío al querer contarlo TODO. Resultado: muchas escenas de gente parada explicando cosas en vez de enseñarlas. "Contar" en vez de "mostrar" aburre, y el espectador se desconecta.
El escritor asegura que cuando una adaptación se obsesiona con ser fiel a cada capítulo, acaba perdiendo el alma de la historia: las emociones, los personajes y el ritmo que te enganchan al libro.
Harry Potter y el momento en que todo cambió
Las primeras pelis del mago también pecaron de querer meter mucho contenido en poco tiempo. El salto de calidad llegó con El Prisionero de Azkaban, cuando el equipo decidió centrarse en una idea principal: la historia de Sirius y el miedo a los dementores. Recortaron subtramas, combinaron escenas y el resultado fue una película más redonda y emocionante.
La clave, según Sanderson, es elegir qué historia se quiere contar y construir todo lo demás alrededor de ese hilo conductor.
El Señor de los Anillos: la excepción que confirma la regla
Peter Jackson logró adaptar la trilogía de Tolkien sin perder su esencia. ¿Cómo? Simplificando personajes, combinando escenas y, sobre todo, teniendo tres horas por entrega para respirar. Aun así, hubo muy pocos elementos que tuvieran que eliminar del todo.
Sanderson resume: una buena adaptación no necesita alejarse mucho del libro, pero sí debe saber qué historia está contando y adaptarse al nuevo medio sin miedo a cambiar lo que haga falta.