Warhorse Studios ersetzt Kingdom Come Delivery 2 Übersetzer mit IA und entfesselt eine Welle der Kritik
Max Hejtmanek, Übersetzer und Herausgeber Königreich kommen: Lieferung 2 Seit fast vier Jahren wurde er plötzlich von Warhorse Studios gefeuert. Der Grund: Die Studie betrachtet ihre Position "obsolete" nach der Entscheidung zu verwenden Künstliche Intelligenz für alle zukünftigen Übersetzungen. Das Management-Team informierte ihn über die Entscheidung ohne Ankündigung und argumentierte eine angebliche Verbesserung der wirtschaftlichen Effizienz. Hejtmánek, der die Sitzungen des Synchronisierens und der Anpassung des ursprünglichen Tschechens an das Englische überwachte, hat in Netzwerken sein Gefühl von Verrat und Traurigkeit für den Verlust seiner Arbeit und die Entmenschlichung des kreativen Prozesses zum Ausdruck gebracht.
[dailymotion = x9dh6vc]
Express Entlassung und Ersatz für IA
Die Tagung das Max Hejtmaneks Leben veränderte, war kurz und unangekündigt. Das Warhorse Studios Management informierte ihn, dass seine Arbeit aufgrund der Fortschritte in der Automatische Übersetzung. Der offizielle Satz war, dass die Studie versuchte, "um sich selbst effektiver zu machen und Finanzen zu sparen", eine Rechtfertigung, die der Übersetzer selbst als Corporate Ausrede bezeichnet. Seit Jahren hatte Hejtmanek intern über die Risiken gewarnt, sich auf Algorithmen zu verlassen, um Dialoge, Menüs und kulturelle Referenzen anzupassen, aber nie gedacht, dass seine Position würde ihn Beschäftigung kosten.
Die Ausrüstung Management hatte die Verwendung von IA in kreativen Prozessen diskutiert und, trotz der Widerstände, wählte totalen Ersatz. Das Ergebnis: Ein Profi mit fast vier Jahren Erfahrung im Projekt wurde von einem Werkzeug überlassen, das, nach vielen Experten, noch nicht erreicht menschliche Qualität in komplexen Erzähltexten.
Die Community reagiert mit Boykott in Steam
Die Nachrichten Er sprang nach Reddit, wo Hejtmanek sein Zeugnis veröffentlichte, ohne eine Entschädigung zu suchen oder vertrauliche Informationen zu enthüllen. Der Faden wurde mit Support-Nachrichten und Benutzern gefüllt, die losgingen Negative Bewertungen im Königreich kommen: Lieferung 2 Tab. Obwohl die globale Bewertung bleibt "Sehr positiv", warnen Dutzende von Spielern, dass zukünftige Übersetzungen Nuancen und Qualität verlieren können.
Der Übersetzer selbst hat gefragt, ob Studien noch ist die Bewertungsplattform, die als Launcher Waffe verwendet wird: "Es ist nicht meine Absicht, das Spiel zu schaden, ich will nur, dass die Menschen wissen, was hinter den Kulissen passiert." Trotz ihres Aufrufs wächst die Bewegung und fügt der weit verbreiteten Besorgnis über die Prekariation der kreativen Arbeit in der Industrie.
Daniel Vávra verteidigt die IA und bereitet den Film vor
Daniel Vávra, Mitbegründer Warhorse und Schöpfer der Mafia saga, hat öffentlich die Verwendung von Ein Generativ Zeit und Kosten in AAA Entwicklungen zu verkürzen. In einigen jüngsten Aussagen hat er gesagt, dass "haters will not stop this" und dass Technologien wie NVIDIAs DLSS 5 Beispiele dafür sind, wie künstliche Intelligenz die Umwelt nutzen kann.
Vávra beteiligt sich derzeit nicht an der Tag der Tag des Videospiels, wie es auf die Filmanpassung aus Königreich kommen Lieferung. Seine günstige Position für die IA wurde von der Community als Zeichen interpretiert, dass die Studie weiterhin in die Automatisierung in mehreren Abteilungen, einschließlich des Standorts investieren wird.