por qué el amor no necesita los ojos según shakespeare
En la primera escena de El sueño de una noche de verano, escrita alrededor de 1595, la joven Helena suelta una frase que lleva cuatro siglos resonando: «el amor no mira con los ojos, sino con el alma».
Helena está enamorada de Demetrio, pero él la rechaza y persigue a Hermia, a quien considera más bella. Desde ese rechazo, ella reflexiona que el amor no se basa en lo que vemos, sino en algo más profundo.
Curiosamente, la versión original en inglés dice “with the mind”, es decir, “con la mente”. La traducción al español optó por “alma”, dándole un toque más espiritual.
Shakespeare también menciona que cupido lleva los ojos vendados porque el amor es ciego a la apariencia exterior. Más adelante, el duende Puck usa una pócima que hace que varios personajes se enamoren al ver a la primera persona que aparece, creando una ironía: el amor sí funciona a través de la vista en ese momento.
Esta paradoja mantiene viva la frase, pues muestra que el amor puede ser tanto una elección del alma como una reacción de los sentidos, y sigue siendo un tema que muchos adolescentes se preguntan.
la frase que cambió la forma de ver el amor
Helena, enamorada de Demetrio, dice que el amor no se basa en la belleza física, sino en lo que sentimos con el alma. La cita aparece en el Acto I, escena 1 de la obra.
Esta idea se volvió famosa porque cuestiona la idea de que el amor depende de la apariencia.
¿por qué cupido lleva los ojos vendados?
Shakespeare explica que cupido se representa con los ojos vendados porque el amor es “ciego” a la apariencia exterior.
En la versión original la frase dice “with the mind”, pero la traducción al español la hizo más poética al usar “alma”.
cuando el amor se vuelve visual: la ironía de shakespeare
Más adelante, el duende Puck aplica una pócima que hace que varios personajes se enamoren al ver a la primera persona que aparece, demostrando que el amor también puede actuar a través de los ojos.
Esta contradicción deja abierta la pregunta de si el amor es una elección del alma o una reacción de los sentidos.