C'est la chaleur ou la chaleur ? La RAE le précise pour toujours
Je suis sûr que plus d'une fois vous avez dit C'est trop chaud. Et quelqu'un vous a corrigé. L'Académie royale d'Espagne (RAE) a la réponse claire: la bonne chose est la chaleur. Le mot est masculin en espagnol standard et apparaît ainsi dans les livres et dictionnaires. Cependant, dans de nombreuses régions de l'Espagne et de l'Amérique, les gens disent la chaleur pour parler d'une chaleur étouffante. C'est une forme très profondément enracinée dans la région de Valence, bien qu'elle ne soit pas considérée comme valable dans la langue cultivée.
Les phénomène Ce n'est pas unique. Cela arrive aussi avec d'autres expressions comme derrière moi, que beaucoup de gens se transforment en derrière moi. La RAE rappelle que les adverbes de place (derrière, avant, au-dessus...) ont besoin de préposition des pour rejoindre le nom ou le pronom. Donc la bonne façon est toujours derrière moi, avant vous ou sur la table.
Pourquoi la RAE accepte seulement la chaleur
Les questions de fond chaleur est un homme en espagnol général. C'est pourquoi des expressions formelles comme C'est trop chaud., des chaleur été ou soutenir la chaleur sont les seuls que la RAE reconnaît comme valides. Dans les examens, travaux et textes académiques, vous devez toujours utiliser la chaleur Si vous voulez être considéré comme juste.
Les confusion vient parce que dans la conversation quotidienne ça sonne comme d'autres femmes comme la fleur ou Travaux. Mais ne soyez pas dupe: dans le dictionnaire il apparaît avec l'article masculin et donc l'enseigner en classe.
La chaleur, la forme qui n'échoue pas à Valence
Si vous allez à Valence ou dans certains villages de Murcie et Almería, vous entendrez des phrases comme Comme c'est chaud ! avec article féminin. Ce n'est pas une erreur. Variante directe très profondément enraciné. Voilà. la chaleur transmet une sensation de cuisson extrême, encore plus intense que la chaleur.
Cette utilisation montre que langue La vie est adaptée à chaque communauté. Bien que le RAE ne le prenne pas comme une norme, il répond à la forme cultivée sans créer de malentendus: les orateurs savent combien utiliser chacun.
Plus de doutes que la RAE n'a dû lever
Le cas de la chaleur n'est pas le seul qui génère le débat. Un autre classique est la construction avec des adverbes de place. Beaucoup de gens disent derrière moi par l'influence de manières comme en moimais la RAE se souvient que derrière moi C'est la seule bonne option.
La même chose arrive avec avant vous, au-dessus de nous ou sous le lit. La préposition des Il est essentiel d'unir l'adverbe et le nom. Visez cette règle et vous éviterez les erreurs dans les réactions et les tests.