derrière moi ou derrière moi: la RAE clarifie la bonne façon
Je suis sûr que tu as déjà dit derrière moi et ça sonnait bien, mais le Académie royale d'Espagne (RAE) a quelque chose à vous dire: la seule bonne façon est derrière moi. Bien que les deux soient entendus tous les jours, un seul coupon dans les examens, des textes formels ou quand vous voulez impressionner votre professeur de langue.
L'explication est simple: arrière est un avertissement de lieu et, comme d'autres adverbes similaires, a besoin de la préposition des pour établir un lien avec la personne ou quelque chose dont nous parlons. Donc ça marche avec avant vous, sur la table ou près de nous. Si vous sautez la préposition et placez le possessif directement, vous êtes hors de la règle.
Pourquoi "derrière moi" sonne mais ça ne vaut pas la peine
Le problème vient de la confusion avec le possessif. De nombreux orateurs, en particulier en Amérique latine et de plus en plus en Espagne, interprètent que la mienne déjà porte le sens de la possession et éliminer la préposition. Le résultat est derrière moi, devant vous ou Tout seul.. Bien que parfaitement compris, le RAE la qualifie comme colloque et des conseils en espagnol standard.
Il y a même des façons qui sonnent encore pire que yeux de la RAE: derrière moi ou devant vous. Ces constructions doublent l'erreur en forçant la concordance du possessif avec un négatif, quelque chose qui n'a pas de sens grammatical.
Quand vous pouvez utiliser possessif sans peur
Tout n'est pas interdit. Vous pouvez placer le mien, le vôtre, le vôtre lorsque noyau de la phrase soit Questions de fond et pas un avertissement. Exemples qui valent la peine:
- à côté de moi
- autour de nous
- à ses côtés
Il y a aussi expressions déjà établie en usage, contre moi ou malgré luioù le possessif correspond au nom et semble naturel.
Tricks de ne pas échouer dans votre prochain écrit
Imaginez que votre avertissement soit comme un aimant qui a besoin de votre préposition des. Si vous vous souvenez, vous aurez toujours raison: derrière moi, avant vous, sous vous. Si après l'avertissement il y a un possessif sans des, répète la phrase en changeant la personneSi ça a l'air bizarre, c'est juste que tu avais tort.
Et si quelqu'un te prend Correction pour dire derrière moi, répondez-lui avec un sourire et récitez: derrière moiC'est ce que dit la RE. "Vous gagnerez le jeu de grammaire et vous pourriez enregistrer une note.