bizarr: warum die RAE jetzt sagen, es bedeutet " selten "und nicht" mutig "
Bis vor kurzem, rufen bizarr etwas Seltsames war ein Tick-Versagen... und fast niemand wusste es. Die Schuld war das Englische, das er benutzte. bizarr Dinge von strafalaria zu beschreiben. Soviel wir wiederholen, dass die RAE klaudiziert hat: jetzt bizarr Es lohnt sich auch, über das Fremde zu reden.
Was ist passiert? Das traditionelle Spanisch verstanden bizarr wie' tapfer, großzügig und gallant '. Aber die Filme, Memes und virale Videos bombardierten uns mit dem englischen Sinn von ' selten '. Am Ende haben die Redner unsere Version auferlegt und das Wörterbuch muss darauf hinweisen, sich zu ändern.
Wie Englisch die "selten" in unseren Gesprächen kollidierte
Die Phänomen Es ist einfacher, als es aussieht: bizarr Englisch klingt fast gleich wie bizarr auf Spanisch. Als es 'Erwürger' bedeutete, kopierten wir die Verwendung ohne zu suchen. Das Internet machte den Rest: Foren, Serie und Kommentare machten das Wort zum Synonym von extravagant.
Die RAE widerstanden jahrelang, aber der Masseneinsatz ist unaufhaltsam. So viel, dass Pan-Hispanic Wörterbuch der Doubts muss die neue Annahme akzeptieren, nicht gegen den Strom zu gehen.
Die ursprüngliche Bedeutung, die fast niemand erinnert
Wenn du es reinschnuppst D.Das wirst du finden. bizarr Er kann noch jemanden mutig und großzügig beschreiben. Es ist die Etiketten die die Dichter des 17. Jahrhunderts benutzten, um Helden mit Mut und Adel hervorzuheben. Aber heute klingt dieser Sinn altmodisch, verheiratet mit alten Büchern und juristischen Großeltern.
Die Kampf zwischen dem alten Standard und der neuen Nutzung hatte einen klaren Gewinner: die Lautsprecher. Und die Zunge hat, wie immer, ihren eigenen Weg verfolgt.
Ist es okay, jetzt zu sagen, was bizarre Sache?
Ja, und ohne Angst zu korrigieren. Die RAE beinhaltet die "rare, extravagante" Akzeptanz für mehrere Editionen, so dass die Nutzung dieser Weise ist perfekt gültig. Denken Sie nur daran, dass Sie es immer noch mit dem alten Sinn verwenden können, obwohl Sie Ihren Freunden erklären müssen, was Sie meinen.
So wissen Sie schon: die Sprache Es ist kein Shirt der Kraft, sondern eine Wand voller Graffiti, die jeden Tag wechseln. Und bizarr Es ist nur noch eine der Worte, die sich geändert haben, um nicht aus der Partei zu bleiben.